Grand Prix Racing Online Forum > Bug forum > wrong translation in the rules Aggiungi questa discussione alla tua lista da ignorare Aggiungi questa discussione alla tua lista da tenere d'occhio
Pagina [1] 
Autore Topic: wrong translation in the rules 4 risposte
Peter Braun
(Gruppo Amateur - 97)


N° post: 34
  Nazione: Germania 
Certificato: 
Post apprezzato (2)   Post sgradito (0)
Vecchio Post #1 Data 24 Gen 2014, 21:15:47 Quota 
I know it´s not really a bug, but it´s very confusing.

german rules: "Fahrer die älter als 35 Jahre sind, verlieren mit jedem Rennen etwas an ihren Fähigkeiten. "

english rules: "As drivers age they will start losing some of their abilities after every race at the age of 35."

that´s quite different. the german rules says, that drivers will lose abilities if they are OLDER THAN 35. The english rules show AT THE AGE OF 35

i think the english rules are correct. Am I right?
So it would be great if the german rules will be changed.

PB
Andrei Ciuchi
(Gruppo Pro - 6)



GPRO Crew
N° post: 21510
  Nazione: Romania 
Certificato: 
Post apprezzato (0)   Post sgradito (0)
Vecchio Post #2 Data 24 Gen 2014, 21:16:51 (Ultima modifica 24 Gen 2014, 21:18:16 da Andrei Ciuchi) Quota 
I think you should direct that query to the German translator.




You can find him at the bottom of this page.

/gb/AboutGPRO.asp
Joe Manifold
(Gruppo Amateur - 81)



N° post: 12472
  Nazione: Inghilterra 
Certificato: 
Post apprezzato (0)   Post sgradito (0)
Vecchio Post #3 Data 24 Gen 2014, 21:18:19 Quota 
Peter, send /gb/ManagerProfile.asp?IDM=5751 a mail, he's the German translator.
Peter Braun
(Gruppo Amateur - 97)


N° post: 34
  Nazione: Germania 
Certificato: 
Post apprezzato (0)   Post sgradito (0)
Vecchio Post #4 Data 24 Gen 2014, 21:21:24 Quota 
thanks. i will do so !
Peter Braun
(Gruppo Amateur - 97)


N° post: 34
  Nazione: Germania 
Certificato: 
Post apprezzato (0)   Post sgradito (0)
Vecchio Post #5 Data 25 Gen 2014, 12:01:49 Quota 
translation adjusted

*closed*
Pagina [1] 
Grand Prix Racing Online Forum > Bug forum > wrong translation in the rules Aggiungi questa discussione alla tua lista da ignorare Aggiungi questa discussione alla tua lista da tenere d'occhio

Rispondi a questo topic