To long driver name makes mess in polish translation :) - Forum

16941 Manageri online

Dacă doriți să vedeți tutorialul pentru orice pagină, faceți clic pe acest buton mic.

2024 16, Apr 22:38:14 CET

Grand Prix Racing Online Forum > Bug forum > To long driver name makes mess in polish translation :)

Adăugați acest subiect în lista de ignorare

Adăugați acest subiect la pagini urmărite

Autor

Subiect: To long driver name makes mess in polish translation :)

11 replici

Grzegorz Ogarek
(Grupa Rookie - 86)

Posturi: 199

Ţară:

Certificare:

(0)

(0)

#1 postat Feb 19 2019, 13:01:22

Citează

It's because to long driver's name and contract 17+17.
Maybe just change "Zost. wyscigów" to "Kontrakt" or "Zost. wysc."

https://i.imgur.com/lpCCn70.png

Florencia Caro
(Grupa Amateur - 69)

Echipa GPRO
Posturi: 17138

Ţară:

Certificare:

(0)

#2 postat Feb 19 2019, 14:08:33

Citează

I'll add that that name is not written with an hyphen, it's Miguel Ángel. Doubt it has anything with the problem though :)

Michał Faraś
(Grupa Amateur - 80)

Posturi: 802

Ţară:

Certificare:

(0)

#3 postat Feb 19 2019, 14:15:23 (editat ultima dată Feb 19 2019, 14:16:12 de Michał Faraś)

Citează

Try change for old style office design. For me mich better... and many even don't know about it.
Also english language version looks much better in this game ;)

Grzegorz Ogarek
(Grupa Rookie - 86)

Posturi: 199

Ţară:

Certificare:

(1)

(0)

#4 postat Feb 19 2019, 14:29:14

Citează

I don't like old style it's like internet explorer 5 ;D

Tomek Kiełpiński
(Grupa Elite)

Posturi: 5682

Ţară:

Certificare:

(0)

#5 postat Feb 19 2019, 14:30:41

Citează

Quote ( Michał Faraś @ February 19th 2019,14:15:23 )

Try change for old style office design. For me mich better... and many even don't know about it.

Good joke, Michał :-P

Quote ( Michał Faraś @ February 19th 2019,14:15:23 )

Also english language version looks much better in this game ;)

Agree :-)

Quote ( Grzegorz Ogarek @ February 19th 2019,13:01:22 )

Maybe just change "Zost. wyscigów" to "Kontrakt" or "Zost. wysc."

You can write to me directly, you know :-D
I've changed the string to "Kontrakt", let me know if it worked.

Michał Faraś
(Grupa Amateur - 80)

Posturi: 802

Ţară:

Certificare:

(0)

#6 postat Feb 19 2019, 14:31:24 (editat ultima dată Feb 19 2019, 14:31:39 de Michał Faraś)

Citează

Ohh come on... it was too much insult ;) :P

Grzegorz Ogarek
(Grupa Rookie - 86)

Posturi: 199

Ţară:

Certificare:

(0)

#7 postat Feb 19 2019, 14:31:56

Citează

Perfect :) I'll remember that, thx Tomek

Maxim Kotov2
(Grupa Elite)

Posturi: 1148

Ţară:

Certificare:

(0)

#8 postat Feb 19 2019, 16:24:38 (editat ultima dată Feb 19 2019, 16:27:00 de Maxim Kotov)

Citează

Quote ( Michał Faraś @ February 19th 2019,14:15:23 )

Also english language version looks much better in this game ;)

I enjoy Pirate version the most.

For example:
Ram Strength need'd: Giv' it a knock
Passin' by: Yer be car'ful
Ballast security: Leav' 't loose
Food eat'n: Nay Hungry
Sail Wear: Min'r tears

P.S. Currently thinking over Oar Merchant selection :)

Lee Ifans
(Grupa Master - 1)

Posturi: 3674

Ţară:

Certificare:

(0)

#9 postat Feb 19 2019, 17:17:14

Citează

Pirate language 8)

I remember they made the great Gordon Ashford put that translation together. What a job he did.

Florencia Caro
(Grupa Amateur - 69)

Echipa GPRO
Posturi: 17138

Ţară:

Certificare:

(0)

#10 postat Feb 19 2019, 18:01:25

Citează

I do not want to point to anyone in particular, but Pirate translation is a lil outdated *caugh* Max *caugh* Mike :P

Max Watson
(Grupa Elite)

Posturi: 5184

Ţară:

Certificare:

(11)

(0)

#11 postat Feb 19 2019, 18:14:32 (editat ultima dată Feb 19 2019, 18:15:03 de Max Watson)

Citează

Tha' be a nasty cough ye've got thar, youn' Miss. Mayhaps we be makin' ye walk th' plank afore ye be givin' us all th' plague.

Daniel Mason
(Grupa Amateur - 83)

Posturi: 5215

Ţară:

Certificare:

(0)

#12 postat Feb 19 2019, 18:55:55

Citează

Quote ( Max Watson @ February 19th 2019,18:14:32 )

Tha' be a nasty cough ye've got thar, youn' Miss. Mayhaps we be makin' ye walk th' plank afore ye be givin' us all th' plague.

https://giphy.com/gifs/starwars-star-wars-episode-3-3o84sw9C...

Grand Prix Racing Online Forum > Bug forum > To long driver name makes mess in polish translation :)

Vă rugăm să dezactivați Adblock

Va rugam sa ne ajutati si sa ne sustineti! Daca utilizati Adblock, bagati-l in lista alba acum. Nu ne plac anunturile enervante, oricare, iar GPRO nu va utiliza niciodata astfel de anunturi. Cu toate acestea noi vom folosi in continuare anunturi care ne vor ajuta sa pastram jocul pentru voi gratis. Click aicipentru instructiuni suplimentare cu privire la listei albe GPRO.

GPRO - Grand Prix Racing Online

Vă rugăm să dezactivați Adblock